Adrien Lamote
             |
Adrien Lamote
4 année(s)

Mes informations

Adrien Lamote
30 rue du Docteur Fiolle
13006 Marseille
0676558370
...

Formation

Master 2 MéLexTra - Traduction et Adaptation Cinématographique, Université de Lille 3

Spécialité(s)

Sous-titrage, Voice-over

Langues traduites

Anglais
Français

Mini CV

EXPÉRIENCE EN TRADUCTION

Depuis 2009
Traduction / Adaptation en Voice Over :
- 210 programmes (125 heures) pour les chaînes du groupe Discovery
- 76 programmes (38 heures) pour les chaînes du groupe MTV
- 21 programmes (31 heures) pour la chaîne Numéro 23
- 24 programmes (13 heures) pour les chaînes du groupe Planète
- 19 programmes (9 heures) pour la chaîne Extreme Sports Channel
- 12 programmes (5 heures) pour la chaîne Golf Channel
- 4 programmes (3 heures) pour la chaîne Casa (Canada)
- 4 programmes (2 heures) pour la chaîne Téva
- 9 programmes (3 heures) pour la chaîne Animaux
- 1 programme (1 heure) pour la chaîne Encyclopedia

FORMATION ACADÉMIQUE

Juin 2008 - Master 2 MéLexTra - Traduction et Adaptation Cinématographique (ancien DESS), Mention Bien, Université de Lille 3
Juin 2007 - Master 1 MéLexTra - Anglais (Métiers du Lexique et de la Traduction), Mention Bien, Université de Lille 3
Juin 2006 - Licence d'Anglais, Mention Langues et Cultures Etrangères, Université de Lille 3
Juin 2003 - Baccalauréat Littéraire (spécialité anglais) au lycée Pierre de La Ramée à Saint-Quentin, Mention Bien

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

2011-2013 Chargé de Cours en Master 2 MéLexTra (Métiers du Lexique et de la Traduction), Spécialité « Voice Over », Université de Lille 3

2009-2011 Cours particuliers et tutorat en langue anglaise. Préparation au TOEIC,
enseignant Acadomia

2005-2009 Personnel Navigant Commercial sur le long-courrier pour la compagnie Air France, Secteurs : Amériques, Asie et Afrique - Moyen Orient

Juillet-Août 2014 Vendeur spécialisé (photographie) en boutique à Disneyland Resort, Paris

DIVERS

Bilingue en anglais: nombreux séjours aux Etats-Unis, notamment à New York City, San Francisco et Chicago
Notions d’italien, russe, hébreu, espagnol
Informatique : Ayato, Cappella, Suite MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)