Amanda Ribeiro-Tibi
             |
Amanda Ribeiro-Tibi
9 année(s)

Mes informations

Amanda Ribeiro-Tibi
26 rue carnot - 92150 SURESNES
06.37.39.98.28
...

Formation

Diplômée d’un Master de Traduction Audiovisuelle de l’ITI-RI

Spécialité(s)

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios, Simulation

Langues traduites

Français, Anglais
Portugais

Mini CV

- Etudes : . Baccalauréat au Brésil (Rio de Janeiro)
. Licence LEA Anglais Portugais à Paris X
. Master de traduction audioviuelle Anglais /Portugais
à l'ITI-RI de Strasbourg

- Travaille en Free-lance depuis 2008. De nationalité brésilienne, je traduis
essentiellement vers le portugais brésilien

- DOMAINES DE COMPETENCES :
.Traduction audiovisuelle (70% de mon activité)
.Simulation
.Repérage
.Présentatrice "Speakerine" de films institutionnels
.Traduction simultanée à l’oreille
. Voice over
Sujets traités : fictions, séries TV, documentaires, débats, pièces de
théâtre, courts métrages, films institutionnels

- Autres domaines de compétence souhaités pour l’avenir :

Doublage

- CLIENTS :
TELETOTA PARIS
TELETOTA STRASBOURG
ELEPHANT AT WORK
TITRA FILM
TVS
TRANSATLANTIC VIDEO
WOODS TV


- logiciel utilisé : Ayato ou logiciels propres aux sociétés.