|
Anissa Bourezak-Guechoud
2 année(s)

Mes informations

Anissa Bourezak-Guechoud
2 Rue Chateaubriand
0695784749
...
www.anissa-traduction.fr

Formation

Maîtrise Traduction/Interprétation

Spécialité(s)

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios

Langues traduites

Anglais, Arabe, Espagnol, Français
Arabe, Français

Mini CV

Traductrice interprète de formation et de métier, j'ai pris gout à la traduction audiovisuelle avec la série "Le Bureau des Légendes" Saisons 1, 2 et 3 en cours, du réalisateur Eric Rochan, pour qui j'ai effectué des traductions de scripts FR/AR/FR, sous-titres, coaching pour acteurs.

Traductrice technique et littéraire également depuis 2006, je suis également Membre de la Société Française des Traducteurs SFT depuis 2014, et Membre stagiaire de l'ATLF Association des Traducteurs littéraire de France.

Quelques derniers travaux:
-Sous-titrage documentaire: QUEEN OF KALAHARI FR/AR
-Sous-titrage de discours de chefs d'entreprises en langue arabe
-Traduction de script: Marcher avec les mots FR/AR
-Travaux en cours: Adaptation/Voice-over: Last men in Aleppo ARTE AR/FR
-Traduction de script Le bureau des Légendes S3.