Anouk Macquet
             |
Anouk Macquet
8 année(s)

Mes informations

Anouk Macquet
10 bis rue Mazaire
44240 La Chapelle-sur-Erdre
06 65 46 79 21
...

Spécialité(s)

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Simulation

Langues traduites

Anglais
Français

Mini CV

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

- Depuis 2008 : Traductrice et responsable du sous-titrage pour le festival des Utopiales, Nantes.

- Depuis 2007 : Traductrice et responsable du sous-titrage pour le festival des 3 Continents, Nantes : coordination entre les traducteurs, Titra Film, Cin'Étoiles et le festival.

- Depuis 2003 : Traductrice free-lance de sous-titrage et voice over, sous-titrage pour sourds et malentendants pour divers clients : L'Etrange festival, Canal Plus, l’Agence du Court-métrage, Médiadub International, Media Center, Télétota, Imagine, Around the Word, Cedra, Woods TV, VDM, Cinékita, Subreal Productions, Free Dolphin Entertainment, Taschen.

- 2003-2006 : Simulatrice, coordinatrice sous-titrage électronique pour divers festivals dont le Festival de Cannes chez Dune MK, Malakoff.

- 2002-2003 : Chef de projet et traductrice-adaptatrice pour le sous-titrage de 40 courts-métrages d’animation dans le cadre du festival Anima 2003 de Bruxelles (stage de 3 mois).


FORMATION

- 2003 : DESS Traduction et Industries de la Langue (Formation au sous-titrage, à la localisation, à la T.A.O.), mention Très Bien, Félicitations du Jury, Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes, Bruxelles. Mémoire sur le repérage, mention Excellent.

- 2002 : Maîtrise d’anglais L.L.C.E. (Langues, Littératures, Civilisations Étrangères), mention Bien, Université de Nantes. Mémoire en traductologie sur le sous-titrage et le doublage, mention Très Bien.

- 2000 : Licence d’anglais L.L.C.E., mention Bien, Université de Nantes.

- 1999 : D.E.U.G. d’anglais L.L.C.E., mention Assez Bien, Université de Nantes.

- 1997 : Cambridge First Certificate in English (note : A) et Cambridge Certificate in Advanced English (note : B), Woking, Angleterre.