Caroline Barzilaï
             |
Caroline Barzilaï
12 année(s)

Mes informations

Caroline Barzilaï
40 rue des grands champs 75020 Paris
06 62 77 03 39
...

Formation

ESIT 1997

Spécialité(s)

Doublage, Sous-titrage, Voice-over

Langues traduites

Anglais, Allemand
Français

Mini CV

Lauréate du Prix Ataa 2017 de la traduction de films documentaires

Traduction-adaptation de documentaires et fictions depuis 1998, à partir de l'allemand ou l'anglais

Diplôme de traduction de l'ESIT en 1997

Quelques titres de films traduits :


FILMS DOCUMENTAIRES d’auteur, historiques, économiques, culturels… :

O.J., Made in America (Ezra Edelman, 2016) (avec V. Julia et A.L. Weidmann)

Un destin d'héritier - Arndt von Bohlen (André Schäfer, 2015)

Indonésie 1965 : Permis de tuer (Joshua Oppenheimer, 2012)

Bottled Life, Nestlé et le business de l’eau en bouteille (Schnell et Gehriger, 2012)

Joan Baez – How Sweet The Sound (Mary Wharton, 2009)

Cruel sera le réveil – Le crash pétrolier (Gelpke et McCormack, 2006)

Wittstock, Wittstock (Volker Koepp, 1997)

SlamNation (Paul Devlin, 1998)



FILMS DE FICTION :

Les larmes amères de Petra von Kant, (Rainer Werner Fassbinder, diffusion arte)

Falling (Barbara Albert, diffusion arte)

The Madness of King George (Nicholas Hytner, diffusion arte)

Ma cousine Rachel (Henry Koster, diff. TV Breizh)



SERIES :

Reno 911 (saisons 1 à 3, diff. Pink TV)

The Vicar of Dibley ((saisons 1 à 3, diff. Pink TV))

Les génies du pinceau (animation jeunesse, saison 1, Arte)