|
Claire Impens
10 année(s)

Mes informations

Claire Impens
...

Spécialité(s)

Doublage, Sous-titrage, Voice-over

Langues traduites

Anglais
Français

Mini CV

Diplômée du DESS de Lille en 2003, j'ai vite commencé par adapter pour le doublage toutes sortes de films de série B, de séries sentimentales ou d'horreur, de dessins animés etc.
Aujourd'hui je travaille sur des séries plus intéressantes dont la grande diversité de thèmes me permet de ne jamais m'ennuyer, ainsi que sur des films de cinéma.
Dès que j'en ai l'occasion, je fais du voice-over de documentaire, une activité qui nourrit ma curiosité intellectuelle.
Je ne renonce pas à mon intérêt d'origine pour le sous-titrage et il m'arrive de sous-titrer des interviews de cinéastes expérimentaux, des documentaires sur l'art pour le compte de musées ou des films d'art et essai.

Je travaille en traditionnel et je suis équipée du logiciel Mosaic. Vous trouverez ci-dessous le détail de mes adaptations.

DOUBLAGE DE FILMS 35MM

Sur la Route (MK2) **
Absolutely Anything (Océan Films)
99 Homes (Wild Side)
The Grandmaster (Wild Bunch) *
Scott Pilgrim (Universal) *
Insidious (Wild Bunch) *
Insidious Chapitre 2 (Sony)
Tucker & Dale fightent le mal (Wild Bunch) *
Sinister (Wild Bunch) *

* en collaboration avec Sylvestre Meininger
** pour lequel j'ai reçu le Prix de l'Adaptation de Doublage d'un Film en Prises de Vues Réelles remis par l'ATAA

DOUBLAGE DE SERIES

The Knick (HBO)
Les Experts (TF1)
Broadchurch (France2)
Reign (M6)
US Marshals – Protection de témoins (France2)
Vegas (M6)
Spy – Mon père, cet espion (Canal+ Family)
Emily Owens (M6)
90210 Beverly Hills Nouvelle Génération (M6)
Trinity (June/NRJ12)
Heartland (Canal+Family/Gulli)
Les Aventuriers de Smithson High (France4)
Melrose Place (M6)...

DOUBLAGE DE TELEFILMS

Man Up (Studio Canal)
Red Eagle (Wild Side)
L'ombre de la peur (TF1)
Le fantôme du grenier (M6)
Carnage en haute mer (M6)
Voyage sur la planète préhistorique (Bach Films)
Gingerdead Man (Elephant Films)
Bloodfist II (Fravidis)...

DOUBLAGE DE DESSINS ANIMES

Docteur la Peluche (Disney XD/M6)
Les Saturday (France3)
Les Merveilleuses Mésaventures de Flapjack (Cartoon Network)
Beck (Europe2 TV)
Galaxy Railways (France4)
Overman King Gainer (NT1)
La légende des 12 royaumes (Kaze)
Angelic Layer (Kaze)...

SOUS-TITRAGE

Imagining America (documentaire diffusé au Musée d'Art Américain de Giverny)
Par exemple, Electre (film de Jeanne Balibar et Pierre Léon)
DYN AMO (bonus DVD pour Re:Voir Vidéos)
Hallelujah The Hills (bonus DVD pour Re:Voir Vidéos)
Urban Gothic (série d'épouvante)

VOICE-OVER DE DOCUMENTAIRES

Bâtir son rêve (Discovery Real Time)
Comment c'est fait (Discovery)
Le monde merveilleux de Hulk Hogan (MTV)
Discovery Atlas (Discovery)
Les stars pètent les plombs (MTV)
Seul face à la nature (Discovery)...