|
Le kit du traducteur PDF Imprimer Envoyer

Sur cette page, vous trouverez tous les documents pratiques nécessaires à la survie du traducteur/adaptateur de l'audiovisuel.

  • Modèle d'ARCA (accusé de réception de commande d'adaptation)

    Outil indispensable pour éviter tout malentendu avec vos clients.
    Mode d'emploi : envoyez ce document par courriel à votre interlocuteur en lui demandant de vous le renvoyer.
    Attention : l'ARCA doit se trouver dans le corps du courriel et non en pièce jointe. La mention du nom de votre interlocuteur en tant qu'expéditeur garantit son authenticité.

    Vous pouvez aussi présenter à votre client un ARCA format papier, si votre délai de livraison le permet. Imprimez-en deux exemplaires, signez-les et apportez-les à votre client (ou envoyez-les, si vous êtes loin et que le délai est vraiment large). Il en signe au moins un, celui que vous garderez. Bien sûr, lorsqu'il faut commencer le travail rapidement, l'ARCA par courriel est la meilleure solution.
  • Modèle de contrat de cession de droits (accès réservé aux adhérents)
  • Modèle de note de droits d'auteur (comprend deux onglets : avec ou sans TVA) (mis à jour avec le changement de taux de cotisation Agessa applicable aux NDA réglées à partir du 1er janvier 2017)
  • Modèle d'attestation de traduction à faire signer et tamponner par vos clients
  • Bulletin de déclaration d'un sous-titrage ou d'un doublage de fiction à la Sacem
  • Pour télécharger le bulletin équivalent pour un documentaire, rendez-vous sur le site de la Scam
  • Deux tableaux destinés à aider les traducteurs/adaptateurs à remplir leurs déclarations fiscales et sociales (accès réservé aux adhérents)
  • Les deux tableaux permettant la déclaration des diffusions en VM (version multilingue) au titre de l'année 2013 à la Sacem (fichier .zip). Ils doivent être transmis à la Sacem à l'adresse depot.vm(arobase)sacem.fr avant le 31 mars 2014. NB : le fichier "chaînes nationales" étant particulièrement lourd, nous vous conseillons de le zipper pour l'envoyer si votre messagerie électronique limite la taille des pièces jointes.