Alexia Albarel

Sous-titrage, Voice-over, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

AUTEURE DE SOUS-TITRAGE ET DE VOICE-OVER INDEPENDANTE DEPUIS 2019

Master 2 Professionnel de Traduction Audiovisuelle

Université Paris Ouest, Nanterre La Défense

Diplômée en 2015 - Mention Très Bien


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE SALARIÉE

Mars - octobre 2019 Chargée de coordination linguistique

(Lylo – Tourcoing)

Oct. 2015 - fév. 2019 Traductrice audiovisuelle interne

(Lylo – Paris/Tourcoing)

STAGES

Juin 2015 Traductrice stagiaire - Service sous-titrage

(Dubbing Brothers – Saint-Denis)

Avril - mai 2015 Traductrice stagiaire - Service voice-over

(Imagine – Issy-les-Moulineaux)

NIVEAU D'ÉTUDES

2014 - 2015

Master 2 Professionnel de Traduction Audiovisuelle - Mention Très Bien

Université Paris Ouest – Nanterre La Défense, 92000 Nanterre

2013 - 2014

Master 1 Langues, Littératures et Civilisations Étrangères Études Anglophones, Option Linguistique

Mention Bien Université Sorbonne Nouvelle – Paris III, 75005 Paris

Sep. 2013 - Déc. 2014

Semestre d'échange universitaire

New York University, New York, États-Unis

Linguistics Department

2010 - 2013

Licence LLCE – Études Anglophones, Mention Bien

Université Sorbonne Nouvelle – Paris III, 75005 Paris

2009 - 2010

Formation de l'acteur

Cours Florent, 75019 Paris

2009

Baccalauréat Littéraire, Mention Assez Bien

Lycée Fustel de Coulanges, 91300 Massy

Œuvres adaptées

The Franchise
Série • 2024
The Walking Dead : Dead City
Série • 2023
Alice & Jack
Série • 2023
Tales of the Walking Dead
Série • 2022
Le Banquier de Dieu
Documentaire • 2022
Empire Playboy : les dessous meurtriers
Documentaire • 2022
La Famille Stallone
Documentaire • 2022
Au plus profond
Documentaire • 2022
Elvis : le comeback de 1968
Documentaire • 2022
ONEFOUR : le groupe australien qui dérange
Documentaire • 2022
Le Traqueur de la nuit: Chasse à l'homme en Californie
Documentaire • 2021
Kevin Can F*** Himself
Série • 2021
Kamikaze
Série • 2021
Sex, Love & Goop
Série • 2021
Retour dans l'espace
Documentaire • 2021
Our Flag Means Death
Série • 2021
Harry & Meghan : désillusion au palais
Film • 2021
Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty
Série • 2021
Reno 911 : la traque de QAnon
Film • 2021
Avenue 5
Série • 2020
Feedback
Film • 2020
Birds of America
Film • 2020
Coffee & Kareem
Film • 2020
High Score : l'âge d'or du gaming
Documentaire • 2020
Team USA : scandale dans le monde de la gymnastique
Documentaire • 2020
Secrets de coach : les règles du jeu
Documentaire • 2020
Love is Blind
Documentaire • 2020
This Is Pop
Série • 2020
La Traversée
Film • 2020
La Vie à cinq - Reboot
Série • 2020
Pray Away : désirs martyrisés
Documentaire • 2020
For Love Or Money
Film • 2019
The Goop Lab with Gwyneth Paltrow
Documentaire • 2019
L'Aventure magique de Noël
Film • 2019
Sharp Objects
Série • 2018
Divorce
Série • 2016
Snatch
Série • 2016