Le Big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Nos adaptations8778 œuvres

Pour retrouver les adaptations d'auteurices spécifiques, rendez-vous dans l'annuaire.

Urban Myth Dissolution Center
Jeux vidéo • 2025
Comme un film
Série • 2025
Adolescence
Série • 2025
Mudborne
Jeux vidéo • 2025
A DECENT MAN
Série • 2025
À l'aube de l'Amérique
Série • 2025
The Pitt
Série • 2025
Zero Day
Série • 2025
Manayek
Série • 2025
Meurtres au paradis
Série • 2025
À leurs trousses : Bear Grylls contre les célébrités
Documentaire • 2025
Subteran
Série • 2025
Guns of Fury
Jeux vidéo • 2025
La Maison de David
Série • 2025
Better Man
Film • 2025
Daredevil: Born Again
Série • 2025
Cassandra
Série • 2025
Requiem for Selina
Série • 2025
WWE 2K25
Jeux vidéo • 2025
Side Quest
Série • 2025
ENDER MAGNOLIA: Bloom in the Mist
Jeux vidéo • 2025
On ira
Film • 2025
Medusa
Série • 2025
À la vie, à la mort
Série • 2025
Paradis City
Série • 2025
With love, Meghan
Documentaire • 2025
Eyes on the Prize III
Documentaire • 2025
Ruby Franke : Le déclin d'une famille modèle
Documentaire • 2025
Votre fidèle serviteur Spider-Man
Série • 2025
L'Amour cash Pologne, saison 1
Film • 2025
KRANK Berlin
Série • 2025
L'amour cash Pologne, saison 3
Film • 2025
Paradise
Série • 2025
Un week-end en enfer
Film • 2025
Captain America : Brave New World
Film • 2025
Wolf Man
Film • 2025
Paul American
Série • 2025
Faute de preuves
Série • 2025
Christmas Love and Fudge
Film • 2025
When no one sees us
Série • 2025
The Perfect Killer
Film • 2025
Like Father, Like Son
Film • 2025
Assassin's Creed Shadows
Jeux vidéo • 2025
O'Dessa
Film • 2025
AUSCHWITZ, DES SURVIVANTS RACONTENT
Film • 2025
Hyper Knife
Série • 2025
Novocaine
Film • 2025
The Agency
Série • 2025
La résidence
Série • 2025
Le Roi Loup
Série • 2025
LIV
Film • 2025
Creation of the Gods 2: Demon Force
Film • 2025
Tu me manques
Série • 2025
The Electric State
Film • 2025
La dolce villa
Film • 2025
Münter & Kandinsky
Film • 2024
The Sancho case
Documentaire • 2024
Les vérités de Jennifer
Documentaire • 2024
Paddington au Pérou
Film • 2024
Grotesquerie
Série • 2024
Pearl Jam Twenty
Documentaire • 2024
Heeramandi - Les diamants de la cour
Série • 2024
L'affaire Yara : sans le moindre doute ?
Documentaire • 2024
Forêts : le peuple de la nuit
Documentaire • 2024
Chocolat Amer
Série • 2024
L'idée d'être avec toi
Film • 2024
Une Nuit au Zoo
Film • 2024
La vie secrète des animaux
Documentaire • 2024
The Union
Film • 2024
Cozy Grove: Camp Spirit
Jeux vidéo • 2024
Je suis toujours là
Film • 2024
Fiancée à un polygame
Film • 2024
Spaceman
Film • 2024
Wanted: Millionaire
Documentaire • 2024
Landman
Série • 2024
Tracker
Série • 2024
Ne Dis Rien
Série • 2024
Feud : les trahisons de Truman Capote
Série • 2024
The Delivrance
Film • 2024
Buying London
Série • 2024
THE PACK
Série • 2024
Crocodile Tears
Film • 2024
Le Syndrome de La Havane - Menace sur l'Amérique
Documentaire • 2024
Bad Monkey
Série • 2024
The Big Cigar
Série • 2024
Jerrod Carmichael Reality Show
Série • 2024
Les Disparues
Documentaire • 2024
Challengers
Film • 2024
The Office (Australie)
Série • 2024
The Acolyte
Série • 2024
Un Couple parfait
Série • 2024
Droite radicale : La Conquête de Washington
Documentaire • 2024
Le rêve brisé
Documentaire • 2024
Our Little Secret
Film • 2024
Apples never fall
Série • 2024
Dubai Bling
Série • 2024
Megalopolis
Film • 2024
Beast Games
Documentaire • 2024
Blue & Compagnie
Film • 2024
Chef's Table Noodles
Documentaire • 2024