Cristina Fernandez

Sous-titrage, Voice-over, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
- Traductrice adaptatrice de sous-titres depuis 2007
- Opératrice de repérage et simulation chez TVS-TITRAFILM de 2008 à 2012

FORMATION
- Master de Traduction professionnelle, spécialisation traduction audiovisuelle (ITIRI, Strasbourg, 2007)
- Master "Big Data in Culture and Society" (King's College London, Royaume-Uni, 2019)

Œuvres adaptées

Mary and George
Série • 2024
Hotel Cocaine
Série • 2024
Disclaimer
Série • 2024
God Save Texas
Documentaire • 2024
Superpowered: The DC Story
Documentaire • 2023
La rançon : le prix de la vérité
Film • 2023
Subterranean
Documentaire • 2023
The Golden Boy
Documentaire • 2023
María Marta: El crimen del country
Série • 2022
The Gypsy Bride
Série • 2022
Carton rouge
Documentaire • 2022
It's Nice in Here
Film • 2022
The Pogmentary
Documentaire • 2022
Sainz. Vivir para competir.
Documentaire • 2021
La Fille d'avant
Série • 2021
Django & Django
Documentaire • 2021
Nouveaux Mondes: Le Berceau de la civilisation
Film • 2021
Do, Re & Mi
Série • 2021
Mate
Film • 2021
Belfast
Film • 2021
Home Economics
Série • 2021
Dream Horse
Film • 2020
Zébulon et les médecins volants
Film • 2020
The Head
Série • 2020
Miko et High Five
Série • 2020
Heroes
Documentaire • 2020
Le Lézard
Film • 2020
Antidisturbios
Série • 2020
Burt Lancaster : L'Empreinte d'un géant
Documentaire • 2019
The Chi
Série • 2018
La Voix du pardon
Film • 2018
NCIS : Nouvelle Orléans
Série • 2014
Wayne McGregor: Going Somewhere
Documentaire • 2010
Chaos and Creation at Abbey Road
Documentaire • 2005
Sabu: L'Ami des éléphants
Documentaire • 1993
Violence à Jericho
Film • 1967
Tarzan et le safari perdu
Film • 1957
Kim
Film • 1950
Jivin' in Be-Bop with Dizzy Gillespie and his orchestra
Documentaire • 1947
Twelve Crowded Hours
Film • 1939
The Affairs of Annabel
Film • 1938
Quatre de l'espionnage
Film • 1936