Délia D'Ammassa

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

Je traduis en sous-titrage et en voice over depuis l'anglais et l'italien de fictions et de documentaires pour Arte, Histoire, France 5, Nat Géo, Discovery, Ushuaïa...

J'ai vécu cinq ans en Irlande et j'ai des origines italiennes. J'apprends le japonais depuis plusieurs années.

Mes centres d'intérêt sont le cinéma (surtout celui des années 50 et l'animation), la musique, l'Irlande, le Japon, la BD, la gastronomie mais aussi certaines sciences comme l'astronomie ou la chimie.








Œuvres adaptées

Au cœur de la diplomatie européenne
Documentaire • 2024
Gravity and Other Myths - Une troupe défiant les lois de la gravité
Documentaire • 2024
Léonard de Vinci
Documentaire • 2024
Il était une fois en Irlande du Nord
Documentaire • 2023
Patrick et la baleine
Documentaire • 2023
Naples, cité des arts
Documentaire • 2023
Avec toi pour toujours - De l'immortalité virtuelle
Documentaire • 2023
Abruzzes, le retour du loup au coeur de l'Italie
Documentaire • 2022
A corps perdu
Série • 2022
WeCrashed
Série • 2022
Irlande, le linge sale de l'Église - Les Blanchisseuses de la Madeleine
Documentaire • 2022
Le loup, un vagabond sans frontière
Film • 2022
Storia Di Vacanze
Film • 2020
Because Of My Body
Documentaire • 2020
Une année sauvage autour de la Terre
Documentaire • 2020
Trump contre Biden : Quel président pour l'Amérique ?
Documentaire • 2020
Ted Lasso
Série • 2020
Pompéi l'immortelle
Documentaire • 2019
The Morning Show
Série • 2019
Martin Eden
Film • 2019
Shut Up and Play the Piano
Documentaire • 2018
Des Robots et des Hommes
Documentaire • 2018
L'intrusa
Film • 2017
Les Six Derniers Jours du Christ
Documentaire • 2017
Squadra Criminale
Série • 2015
Tellement gay !
Documentaire • 2014
David Bowie en cinq actes
Documentaire • 2013
Walk The Line
Film • 2005
La Maison du lac
Film • 1981
Gloria
Film • 1980
Les Moissons du ciel
Film • 1978
Capricorn One
Film • 1977
ASSASSINATS EN TOUS GENRES
Film • 1969
Ipcress danger immédiat
Film • 1965
Sayonara
Film • 1957
Rio Grande
Film • 1950
La Petite
Film • 1922
Sainte nuit
Film • 1922