DESS Traduction et adaptation cinématographique, Université de Lille IIIDEA Linguistique, Université René Descartes17 ans de sous-titrage, traduction et interprétation dans le cinéma