Master 2 "Coopération et développement" Sciences Po Lille.
Je suis traductrice-adaptatrice depuis 2016.

Sous-titrage de longs-métrages :

→ Atlas Oculto, documentaire d’Anne-Laure Boyer (France / Espagne) : sous-titrage pour l’Atelier documentaire
→ Sans Coeur, de Nara Normande & Tião (Brésil) : sous-titrage pour Les Valseurs et CinemaScopio / Sélection officielle « Orizzonti » à la Mostra de Venise 2023
→ Crowrã, La fleur de buriti, de João Salaviza & Renée Nader (Brésil / Portugal) : sous-titrage pour Ad Vitam Distribution / Sélection officielle au Festival de Cannes « Un Certain Regard » 2023, Prix d’Ensemble
→ Levante, de Lillah Halla (Brésil) : sous-titrage pour InVivo Films / Sélection officielle à la Semaine de la critique du Festival de Cannes 2023, Prix FIPRESCI
→ Coconut Head Generation, documentaire d’Alain Kassanda (France / Nigeria) : sous-titrage / Sélection officielle Cinéma du Réel 2023, Grand Prix du Jury
→ Pornomelancolía, de Manuel Abramovich (Argentine / Mexique) : sous-titrage pour Dublin Films / San Sebastián IFF 2022
→ El Ladrón de Perros, de Vinko Tomičić (Chili / Bolivie) : sous-titrage d’un work-in-progress pour Easy Riders Films (soutenu par le CNC)
→ La Roya, de Juan Sebastián Mesa (Colombie) : sous-titrage pour Dublin Films / San Sebastián IFF 2021
→ Marinheiro das montanhas, de Karim Aïnouz (Brésil / Algérie) : sous-titrage pour Big Sister / Séances spéciales Festival de Cannes 2021
→ Trouble Sleep, documentaire d’Alain Kassanda (France / Nigeria) : sous-titrage du moyen métrage / Sélection officielle Visions du Réel 2020, Prix spécial du Jury
→ Todos os mortos, de Caetano Gotardo et Marco Dutra (Brésil) : sous-titrage pour Good Fortune Films et Dezenove Som e Imagens / Berlinale 2020 Official Selection
→ Shine your eyes, de Matias Mariani (Brésil) : traduction du scénario pour MPM Films / Primo Filmes (soutenu par le CNC) et sous-titrage du film / Berlinale Panorama 2020 Selection
→ Fendas, de Carlos Segundo (Brésil) : sous-titrage pour Les Valseurs / sélection FID Marseille 2019
→ Ceniza Negra (La Danse du serpent) de Sofía Quirós (Costa Rica) : traduction du scénario pour Promenades Films / Sputnik (soutenu par le CNC) et sous-titrage du film (sélection Semaine de la Critique du festival de Cannes 2019)
→ La muerte de un perro, de Matias Ganz (Uruguay) : traduction du scénario et sous-titrage pour Les Valseurs / Tallinn Black Nights Film Festival 2019
→ Chuva é cantoria na aldeia dos mortos (Le Chant de la forêt) de Renée Nader & João Salaviza (Brésil/Portugal) : sous-titrage du film pour Entrefilmes / Prix spécial du jury d’Un Certain Regard – Cannes 2018
→ Entre eu e Deus de Yara Costa (Mozambique) : sous-titrage du film / sélection DocLisboa 2018
→ Gabriel e a montanha de Fellipe Barbosa (Brésil) : traduction du scénario (soutenu par le CNC et Arte) et sous-titrage du film pour TvZero / Damned Films / Prix Révélation France 4 et Prix Fondation Gan à la Diffusion de la Semaine de la Critique – Cannes 2017
→ Joaquim, de Marcelo Gomes (Brésil) : sous-titrage du film / sélection officielle à la Berlinale 2017
→ Rey de Niles Atallah (Chili), pour Mômerade : sous-titrage d’un montage non-définitif et collaboration pour le sous-titrage du film / Prix du Jury au Festival de Rotterdam 2017
→ Viajo porque preciso, volto porque te amo de Karim Aïnouz & Marcelo Gomes (Brésil), pour Damned Films : adaptation des sous-titres et création des bonus du DVD

Traduction de scénarios :
→ O agente secreto de Kleber Mendonça Filho (Brésil) : traduction du scénario pour MK2 Production
→ Soon we will be history here, de Saeed Taji Farouky (Palestine) : traduction du scénario pour Candle & Bell (UK) et Grande Ourse films
→ A professora de francês de Ricardo Alves Jr (Brésil) : traduction du scénario pour Entrefilmes et Les Valseurs (soutenu par le CNC)
→ Hijo Mayor de Cecilia Kang (Argentine) : traduction du scénario pour InVivo Films (soutenu par le CNC)
→ Zafari de Mariana Rondón (Vénézuela) : traduction du scénario pour Still Moving (soutenu par le CNC)
→ Horizon, de Cesar Augusto Acevedo (Colombie) : traduction du scénario pour Ciné Sud Promotion (soutenu par le CNC)
→ Sem coração, de Nara Normande et Tião (Brésil): traduction du scénario pour Les Valseurs (soutenu par le CNC)
→ Piel pulpo, de Ana Cristina Barragán (Équateur) : traduction du scénario pour Promenades Films (San Sebastián IFF 2022)
→ Carvão, de Carolina Markowicz (Brésil) : traduction du scénario pour Superfilmes (TIFF 2022)
→ Anhell 69, de Theo Montoya (Colombie) : traduction du scénario pour Dublin Films (soutenu par le fonds régional de la Nouvelle Aquitaine ; sélection officielle Mostra de Venise 2022)
→ Regra 34, de Julia Murat (Brésil) : traduction du scénario pour Bubbles Project / MPM Films (Pardo d’oro au festival de Locarno 2022)
→ Tinnitus, de Gregorio Graziosi (Brésil) : traduction du scénario pour la Résidence de la Cinéfondation / Superfilmes (Karlovy Vary IFF 2022)
→ Candela d’Andrés Farías (République Dominicaine) : traduction du scénario pour Monte y Culebra et Vertical Productions (soutenu par le fonds régional de la Nouvelle Aquitaine) / Prix du Jury au Festival de Biarritz 2021
→ A casa das antiguidades de João Paulo Miranda Maria (Brésil) : traduction du scénario pour Maneki Films / Bossa Nova Films (soutenu par le CNC) / sélection officielle Festival de Cannes 2020
→ La Fortaleza, de Jorge Thielen Armand (Venezuela) : traduction du scénario pour Ardimages (soutenu par le fonds régional de la Nouvelle Aquitaine) / Tiger competition IFFR 2020
→ Luz nos Trópicos, de Paula Gaitán (Brésil) : traduction du scénario pour Aruac Filmes / Haut les Mains / Berlinale Forum 2020 Selection
→ Ainda de Lillah Halla (Brésil) : traduction du scénario pour InVivo Films (soutenu par le fonds régional de la Nouvelle Aquitaine)
→ Bush Dog de Gustavo Steinberg (Brésil) : traduction du scénario pour Damned Films (soutenu par le fonds régional de la Nouvelle Aquitaine)
→ Casa no Campo de Davi Pretto (Brésil) : traduction du scénario pour Dublin Films
(soutenu par le fonds régional de la Nouvelle Aquitaine)
→ Sangue do meu sangue, de Rafaela Camelo (Brésil) : traduction du scénario pour Vertical Productions
→ The Blue Flamingo, de Beatriz Seigner (Brésil) : traduction du scénario pour Ciné Sud Promotion
→ Perros, de Vinko Tomičić (Chili / Bolivie): traduction du scénario pour la Résidence de la Cinéfondation / Easy Riders Films
→ Horse Boy d’Ari Folman (UK) : traduction du scénario pour FullHouse
→ Cartas desde el país de los Tarahumaras de Federico Cecchetti (Mexique) : traduction du scénario pour la Résidence de la Cinéfondation et Ciné Sud Promotion
→ Na trilha das borboletas azuis, de Vini Wolf (Brésil) : traduction du scénario pour Les films d’ici
→ Candy Town de Yanillys Perez (République dominicaine) : traduction du scénario pour Promenades Films
→ Men to kill de Kivu Ruhorahoza (Rwanda) : traduction du scénario
→ Cidade, Campo, de Juliana Rojas (Brésil): traduction du scénario pour Good Fortune Films et Dezenove Som e Imagens
→ Adios, A Satan, de José Pablo Escamilla (Mexique) : traduction du scénario pour Dublin Films
→ Ciudad sin Sueño, de Guillermo García López (Espagne) : traduction du scénario pour Les Valseurs (soutenu par la région Nouvelle Aquitaine)
→ A margem do rio, d’Enock Carvalho et Matheus Farias (Brésil) : traduction du scénario pour Poetik Film
→ Canção da noite, de Maya Da-Rin (Brésil) : traduction du scénario pour Still Moving
→ La muerte no tiene dueño, de Jorge Thielen Armand (Venezuela) : traduction du scénario pour Ardimages
→ Querido trópico, d’Ana Endara (Panama) : traduction du scénario pour Poetik Film
→ Tus dos muertos, de Daniel Castro Zimbrón (Mexique) : traduction du scénario pour Varios Lobos

Autres traductions écrites :
→ Traductions d’articles (portugais et espagnol / français) pour les Cahiers du Cinéma et la revue SoFilm
→ Transcription et traduction (portugais / français) des rushes et interviews d’un webdocumentaire sur les coopératives de recyclage au Brésil
→ Traduction d’articles pour Awotele, la revue des critiques ciné

Interprétariat :
→ Cinelatino Toulouse (France) depuis 2014
→ Festival Biarritz-Amérique Latine (France) depuis 2013

Œuvres adaptées