Annuaire

Sophie Graulier

Sous-titrage, Voice-over, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

22 ans d'expérience dans l'adaptation audiovisuelle depuis l'allemand et l'anglais vers le français

12 ans d'expérience dans le sous-titrage en direct (opéra, théâtre)

Voice-over, sous-titrage, relectures, simulation, repérage


Master 2 Traduction audiovisuelle - ITI-RI, Strasbourg

Œuvres adaptées

États-Unis 2024 - La guerre des clans
Documentaire • 2024
Les Blackfoot de l'Alberta - Sur la piste des peuples premiers
Documentaire • 2024
Les métamorphoses des glaces polaires - Un défi pour les écosystèmes
Documentaire • 2024
Stocker l'énergie, un défi technologique
Documentaire • 2023
Des bateaux plus écolos - La révolution verte des porte-conteneurs
Documentaire • 2023
Serengeti, la grande cavalcade des animaux
Documentaire • 2023
La honte, un sentiment complexe
Documentaire • 2023
Le cycle menstruel, la fin d'un tabou
Documentaire • 2023
La Slovénie entre les lignes
Documentaire • 2023
Building Happiness - Le secret du bonheur scandinave
Documentaire • 2020
Un héros américain - L’histoire de Colin Kaepernick
Documentaire • 2019
Les nettoyeurs du web
Documentaire • 2018

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo