Judit Lipták-Pikó, PhD

Sous-titrage, Sourds et malentendants, Audiodescription
Sociétaire SACEM

Langues sources

anglais, français

Langues cibles

hongrois

2018-présent, traductrice, sous-titreuse freelance
2012-2018, Université de Szeged, Hongrie, doctorat en littérature française
2012–2015, Université de Szeged, Hongrie, master en traduction et interprétariat (français, anglais, hongrois)
2013, 6 mois, Parlement Européen, Direction générale de la traduction, unité hongroise, Luxembourg,
stage de traduction
2009–2012, Université de Szeged, Hongrie, master en langue, littérature et culture françaises
2011, 6 mois, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, France, bourse Erasmus
2006–2009, Université Eötvös Loránd, Budapest, Hongrie, licence en langue, littérature et culture françaises

Œuvres adaptées

Un Couple parfait
Série • 2024
Nice Girls
Film • 2024
GTMax
Film • 2024
Messagères de guerre
Film • 2024
Une famille atypique
Série • 2024
La vie que tu voulais
Série • 2024
Légal ou presque
Série • 2024
Bros
Série • 2024
Ce Noël-là
Film • 2024
Sous la Seine
Film • 2024
Les Mauvais Calculs de Tribhuvan Mishra
Série • 2024
1001 vraies pattes
Série • 2024
Wallace & Gromit La Palme de la Vengeance
Film • 2024
L'Irlande à souhait
Film • 2024
La Plateforme 2
Film • 2024
Jimmy Carr: Natural Born Killer
Documentaire • 2024
Fern Brady: Autistic Bikini Queen
Documentaire • 2024
Neal Brennan: Crazy Good
Film • 2024
Caractères de chiens
Documentaire • 2024
The Seven Deadly Sins: Les 4 cavaliers de l'Apocalypse
Série • 2023
Pax Massilia
Série • 2023
L'Empire du sourire
Série • 2023
Un jour et demi
Film • 2023
Mon Mariage Heureux
Série • 2023
Le roi des ombres
Film • 2023
Maybe Baby
Film • 2023
Dans l'ombre du trône : Victor-Emmanuel de Savoie
Documentaire • 2023
La chair de sa chair
Film • 2023
La traque dans le sang
Série • 2023
Prédateurs
Documentaire • 2023
Dans l'inconnu : La grotte aux ossements
Documentaire • 2023
Wild Babies : Petits et sauvages
Documentaire • 2022
Mariage à la polonaise
Film • 2022
Narco-Saints
Série • 2022
Justice juvénile
Série • 2022
Homme de Dieu
Film • 2022
L'assassin de ma fille
Documentaire • 2022
Murderville
Série • 2022
The In Between
Film • 2022
Le sauvetage de l'impossible
Série • 2022
Le Goût de vivre
Série • 2022
L'Envers du sport : Un arbitre pris en faute
Documentaire • 2022
Reines un jour, reines toujours
Documentaire • 2022
Première classe
Documentaire • 2022
Oprah + Viola : Un événement spécial Netflix
Documentaire • 2022
La Vallée des Kangourous
Documentaire • 2022
Shaman King
Série • 2021
Hellbound
Série • 2021
L'Agence
Documentaire • 2021
The Girl from Oslo
Série • 2021
Navillera
Série • 2021
Oxygène
Film • 2021
Paik's Spirit
Documentaire • 2021
Das Hausboot
Documentaire • 2021
Lupin
Film • 2021
L'ultimo paradiso
Film • 2021
L'Affaire Gabriel Fernandez
Documentaire • 2020
Chirurgiens d'exception
Documentaire • 2020
Do Do Sol Sol La La Sol
Série • 2020
Love is Blind
Documentaire • 2020
Outer Banks
Série • 2020
Babies
Documentaire • 2020
Itaewon Class
Série • 2020
Les périls de l'amour
Série • 2019
Chief of Staff
Série • 2019
La Chronique des Bridgerton
Série • 2019
La trace
Film • 2019
Shadow Khumalo
Série • 2019
Le match
Film • 2019
The Seven Deadly Sins - La colère impériale des dieux
Série • 2019
Les super détectives
Série • 2019
Dans le même panier
Documentaire • 2019
Salut Ninja
Série • 2019
Huge en France
Série • 2019
Permis de vivre
Série • 2018
Titans
Série • 2018
Le Seigneur de Bombay
Série • 2018
New Amsterdam
Série • 2018
Argent sale
Documentaire • 2018
Baki
Série • 2018
SWAT
Série • 2017
Yummy Mummies
Documentaire • 2017
Zone blanche
Série • 2017
White Boy
Documentaire • 2017
Roman Empire - Commode : Le Règne du sang
Documentaire • 2016
Chef's Table
Documentaire • 2015
Takki
Série • 2012