Maîtrise de LLCE Anglais, option traductologie.

Sujet : « La modulation à l'épreuve de la traduction de "La Dame du Lac" de Raymond Chandler par Boris et Michèle Vian » (Paris IV La Sorbonne)

Avec les studios : Audi’Art, Cinélume, Difuze, Dubbing Brothers, Iyuno, Piste Rouge, MELS, Technicolor, Titrafilm

▪ Films et téléfilms* :

Où est passé Noël ? (TF1) | Direction : Sébastien Finck

Dans la peau de ma fille (TF1) | Direction : Florian Wormser

Crépuscule pour un tueur (Canal+) | Direction : Maël Davan-Soulas

Miss Révolution (Canal+) | Direction : Johanne Léveillé

Love And Friendship (Arte) | Direction : Johanne Léveillé

Lizzie (Canal+) | Direction : Johanne Léveillé

The Treasure of Foggy Mountain | Direction : Catherine Le Lann

Brooklyn | Direction : Johanne Léveillé

Captain Marvel | co-écrit avec Fannie-Amélie Morin | Direction : Valérie Bocher

Marley et moi | Direction : Natalie Hamel-Roy

Cloud Atlas | Direction : Joey Galimi

Après le mariage | Direction : Frédéric Desager

Ingrid perd le nord | Direction : Johanne Léveillé

La Vague | Direction : Frédéric Desager

L’autre moitié du soleil | Direction : Frédéric Desager

Minuit moins six | Direction : Johanne Léveillé

▪ Séries* :

New York, police judiciaire (TF1, TMC, 13e Rue) | Direction : Dominique Schaepelynck | Co-auteurs : Yannick Ladroyes Del rio, Joëlle Matrenchard, Guérine Regnaut

Bad Sisters, saison 1 et 2 (Apple TV) | Direction : Anne Mathot | Co-autrices : Marie Vanpeene et Junie Terrier

Erin et Aaron (Netflix) | Direction : Camille Donda | Co-autrices : Marie Vanpeene, Raphaëlle Masse

Les Tudors (Canal+) | Direction : Julie Burroughs

La légende de Camelot (Canal+) : Direction : Marie-Andrée Corneille

Les Kennedy (France 3/Arte) | Direction : Frédéric Desager

Les Piliers de la Terre (Canal+/France3) | Direction : Frédéric Desager

Merlí: Sapere Aude (Netflix) | Direction : Dominique Schaepelynck

Call Me Fitz (Série Club) | Direction : Claudine Chatel

Tracey Ullman’s Show, saison 3 | Direction : Aline Pinsonneault

Indie à tout prix (Canal J) | Julie Burroughs

Objection! | Huguette Gervais

Mon papi de poche | Direction : Marie-Andrée Corneille

▪ Séries d’animation* :

Héros à moitié (France 4/Okoo) | Direction : Anne Mathot

Anatane et les enfants d’Okura (France 4) | Direction : François Sasseville

Franklin (TF1) | Direction : Hugette Gervais

L’Ours Benjamin (France 5)

Les Chroniques de Matt Hatter (Gulli) | Direction : Sébastien Reding

Justin rêve (Disney Junior) | Direction : Johanne Garneau

Mudpit | Direction : Michèle Lituac

Les Mille et une nuits (Radio Canada) | Direction : Hélène Mondoux

Tom Sawyer (Radio Canada) | Direction : Johanne Léveillé

Trulli Tales : les aventures des magi-chefs | Direction : François Sasseville

▪ Documentaires* (voice-over) :

Ennio (Radio Canada) | Direction : Marie-Pierre Rodier

Adrienne (Netflix) | Direction : Alexis Thual

Three Identical Strangers (Canal VOD)

J’agis donc je suis (Prix du jury, Illuminate Film Festival)

La Chambre du Patriarche (Radio Canada)

Unité 8200 (Radio Canada)

Super chiens (IMAX)

Nés pour être libres (IMAX)

Le Mystère de l’or confédéré (Historia)

La Guerre en couleur (France 5)

▪ Documentaires (sous-titrage) :

Marsalis on Music #4 (Mezzo)

The Who : The Kids Are Alright (MCM)

LOGICIELS UTILISÉS

Mosaic, DubStudio, Synchronos, Erytmo

(*) Derniers projets adaptés, listes non-exhaustives

Œuvres adaptées