Solenn Guerbert-Manescau

Doublage, Voice-over, Jeux vidéo
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Evry-Grégy-sur-Yerres France

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Formation universitaire

2015-2016 : Université Paris-Nanterre | Master 2 Traduction anglaise spécialisée (TAV)

2014-2015 : Université Paris-Nanterre | Master 1 Linguistique et traduction

2012-2013 : University Of Kent | LLCE Anglais

2010-2012 : Université Sorbonne Nouvelle | LLCE Anglais

Expérience professionnelle

Depuis 2016 : Traductrice-adaptatrice freelance

Juin 2016 → Juillet 2016 : VSI Chinkel | Traductrice-adaptatrice stagiaire (doublage)

Avril 2016 → Juin 2016 : Imagine | Traductrice-adaptatrice stagiaire (voice-over)

Juillet 2015 → Août 2015 : Cinécim | Traductrice-adaptatrice (sous-titrage)

Janvier 2015 → Avril 2015 : Cinécim | Traductrice-adaptatrice stagiaire (sous-titrage)


Logiciels de doublage

Cappella, Cappella HD, Mosaïc


Œuvres adaptées

Zoé : le mariage
Film • 2023
Alan Wake 2
Jeux vidéo • 2023
La Primera Vez
Série • 2023
Alaska : Premières nations
Documentaire • 2023
Conversations With Friends
Série • 2022
Les promesses
Film • 2022
Entre saisonniers
Série • 2022
Sous la braise
Série • 2022
Un accord parfait
Film • 2022
Single Drunk Female
Série • 2022
Le dirigeant
Film • 2022
Voisins mais pas trop
Série • 2022
L'enquête de la dernière chance
Documentaire • 2022
Triada
Série • 2022
Run The World
Série • 2021
Allegra
Série • 2021
Dias Mejores
Série • 2021
Le jeu fatal de mon amant
Film • 2021
Les émissaires
Série • 2021
The Walking Dead: World Beyond
Série • 2020
Au coeur d'Animal Kingdom
Série • 2020
Street Food : Amérique Latine
Documentaire • 2020
Vétos à travers l’Amérique
Documentaire • 2020
Patria
Série • 2020
Où est Charlie ?
Série • 2019
Les superpouvoirs des animaux
Documentaire • 2019
Charlie au pays des autocollants
Série • 2019
My first first love
Série • 2019
Les adieux impossibles
Documentaire • 2019
Science of Stupid
Documentaire • 2019
Medal of Honor : les héros militaires américains
Documentaire • 2018
Michelle ou la vie sauvage
Documentaire • 2018
Dr Chris : véto aventurier
Documentaire • 2018
Las Vegas mécanos
Documentaire • 2018
Le club de la deuxième chance
Série • 2018
La méthode Kominsky
Série • 2018
Pilote dragon : Hisone et Masotan
Série • 2018
Le prince des dragons
Série • 2018
ReBoot : Le code du gardien
Série • 2018
Scissor seven
Série • 2018
Chroniques criminelles
Documentaire • 2017
Baby Ballroom
Documentaire • 2017
MTV asks
Documentaire • 2017
Jamestown : les conquérantes
Série • 2017
César et son fils
Documentaire • 2017
Faites-le vous même !
Documentaire • 2016
Diesel Brothers
Film • 2016
Snake City
Documentaire • 2016
Catfish Brésil
Documentaire • 2016
Digimon Appmon
Série • 2016
La fête à la maison : 20 ans après
Série • 2016
Oscar le canard
Série • 2016
Tobot
Série • 2016
Kiva
Série • 2016
Jamie et Jimmy : combats de chefs
Documentaire • 2016
La loi de North Woods
Documentaire • 2015
Wild Transport
Série • 2015
Genius, rivalité de génie
Documentaire • 2015
Nightwatch
Série • 2015
J’ai dit oui à la robe
Documentaire • 2014
Police en Alaska
Documentaire • 2013
Ultimate Airport Pérou
Documentaire • 2013
Les Real Housewives de Beverly Hills
Documentaire • 2013
Food Factory
Documentaire • 2012
C'est moi le chef !
Série • 2011
César, l’homme qui parlait aux chiens
Documentaire • 2010
Les Réinventeurs
Documentaire • 2008
Little people : La vie en grand
Documentaire • 2006
Wheeler Dealers : occasions à saisir
Documentaire • 2003