91. L’indice réel ne doit jamais dépasser 70, même si le footage accuse incidemment une longueur supérieure à 9.0 pieds (notamment dans le cas d’un dialogue à débit excessivement lent ou de chansons lentes). Il est même souhaitable de fixer cette limite à 64-66, ce qui permet de disposer les sous-titres plus longs sur deux lignes seulement.

92. D’autre part, si un sous-titre ne comporte qu’un seul mot, il est bon que son indice ne soit pas inférieur à 4-5. Un mot de 2-3 lettres est mal venu, parce que trop « maigre » par rapport aux dimensions de l’écran. Il risque même, étant donné son apparition éphémère, de passer inaperçu. D’ailleurs, un sous-titre aussi bref n’a que rarement une raison d’être.