|
Charlotte Eriksen
11 année(s)

Mes informations

Charlotte Eriksen
01 44 90 88 90 //06 08 98 86 98
...

Formation

Professeur de danois et de français, adaptatrice audiovisuelle depuis 1996

Spécialité(s)

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios, Simulation

Langues traduites

Français, Anglais, Danois
Français, Danois

Mini CV

PLUS DE 20 ANS D'EXPERIENCE DANS LE SOUS-TITRAGE ET LA TRADUCTION AUDIOVISUELLE
-Sous-titres danois : l’Étrangère, Les Petits Mouchoirs, Le Cercle Rouge, Alice et Martin, Coup de torchon, entre autres…
-Sous-titres français : Festen, Adam’s Apples, Royal Affair, Beast, entre autres…
-Films muets : Le Maître du logis (film danois de Dreyer), coffret d'Hitchcock, entre autres…
-Consultante pour l’élaboration de sous-titres français (co-signature) : Hijacking, les Enquêtes du Département V, A Second Chance, A War, entre autres…
-Traduction commentée de scripts pour l’adaptateur v.o. ou voice over : ex. : "L'Hôpital et ses fantômes" de Lars von Trier, « A War » de Tobias Lindholm, entre autres…
-Courts-métrages pour différents festivals et pour la télévision.
-Bonus et bandes-annonces.
-Films institutionnels pour de grands groupes.
-Documentaires : présence aux États Généraux du Film Documentaire 2010, le Danemark à l’honneur, (traduction simultanée en salle de projection), Häxan - La sorcellerie à travers les âges, interviews avec l’écrivain Jane Teller, entre autres…
-Relevés de texte pour de nombreux films multilingues, documentaires et fictions.
-Travail de vérification et correction de sous-titres danois existants.
-Interprète/assistance linguistique pour France Télévision.
« Name dropping » : Prix du jury à Cannes pour "Festen", films Dogme, film de Carl Theodor Dreyer, films avec Mads Mikkelsen, Pilou Asbæk, Nikolaj Lie Kaas…, StudioCanal, Arte, Wild Side, Warner Bros, Titra Film, Hiventy…

PROFESSION DE FOI : Je suis danoise, l’une des seules dano-danoises du métier, et je propose du travail de grande qualité en me consacrant à mes spécialités : le danois et le français.
Mot de la FIN : À votre service, avec passion !