|
Denis Oustinov
5 année(s)

Mes informations

Denis Oustinov
152, ave Jean Jaurès 93500 PANTIN France
+33 (0) 6 60 81 40 73 ; +33 (0) 1 74 61 09 80
...
boomonde.com/content/12-traducteur-francais-russe

Formation

1993 - Université de Riazan (Russie) - français, allemand. 1998 - Paris-3 - Maîtrise Etudes cinématographiques ; 2001 - Paris-9 - DESS Gestion des Institutions Culturelles

Spécialité(s)

Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios, Audiodescription

Langues traduites

Français, Russe
Français, Russe

Mini CV

Formation :
1993 - Université de Riazan (Russie) - français, allemand.
1998 - Paris-3 - Maîtrise Etudes cinématographiques ;
2001 - Paris-9 - DESS Gestion des Institutions Culturelles.

Expérience professionnelle :
depuis 2011 - gérant de la société BooMonde SARL (http://www.boomonde.com)
2000-2010 - Chargé de production/communication au Théâtre Daniel-Sorano (Vincennes).

Né en Russie, j’habite en France depuis 1993. Le cinéma a toujours été un de mes domaines de prédilection : j’ai consacré ma thèse de Maîtrise (Paris-3, Etudes cinématographiques) aux coproductions franco-russes des années 1990, puis j’ai travaillé aux différentes phases des projets de différentes tailles en occupant de très différentes fonctions (régie & production, traduction & sous-titrage, coach, distribution & exploitation, vente internationale, journalisme en histoire de cinéma).

Pour ne citer que quelques références :
- Les Films d’Ici, Agat Films & Arte («Loups et brebis» de Piotre Fomenko)
- Orient-Express Films («Le Carnet rouge»)
- Atica Films (distribution)
- Josée Dayan ( «Les Rois Maudits», "Taras Boulba")
- Les Films du Poisson («Friends from Russia»)
- Les Films de la Cinquièmes Lune
- TCC (Télé Création Citoyenne)
- Cinéma Daniel-Sorano (programmation, exploitation)
- Arkéïon Films (accueil de nombreux groupes de tournage russes en France)

Je reste disponible pour desservir des projets de films et d’audio-visuel pour une rencontre du monde francophone avec l’univers russe.