Annuaire

Julie Bonadonna

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

  • Depuis 2009 - Traductrice-adaptatrice en sous-titrage
    Équipée du logiciel de sous-titrage EZtitles
  • Depuis 2007 - Traductrice-adaptatrice en voice-over

    2009 - Master 2 traduction audiovisuelle, ITIRI de Strasbourg, mention bien
    2006/2007 - Direction artistique en post-production voice-over
    2005 - Maîtrise LEA, Sorbonne IV

Œuvres adaptées

Kite Man: Hell Yeah!
Série • 2024
God Save Texas
Documentaire • 2024
Familia de Medianoche
Série • 2024
Lost in the Night
Film • 2023
La Terre des femmes
Série • 2023
Las Azules
Série • 2023
Tu ferais pareil
Série • 2023
Véra
Série • 2023
La Práctica
Film • 2023
Sierra Madre: No Tresspassing
Série • 2023
El Universo conspira
Série • 2023
Tête à tête
Série • 2023
Echo 3
Série • 2022
Bosé
Série • 2022
Now and then
Série • 2022
Sud-Américaines en guerre contre le machisme
Documentaire • 2022
Palacio los Gansos
Série • 2022
La Ruta
Série • 2022
L'État du Texas contre Melissa
Documentaire • 2021
L'Internat : Las Cumbres
Série • 2021
Only Murders in the Building
Série • 2021
Paraiso
Série • 2021
La Caza Tramuntana
Série • 2021
The Crime of the Century
Documentaire • 2021
Superman et Loïs
Série • 2021
The Bite
Série • 2021
Cross
Série • 2021
Bloody Nose, Empty Pockets
Film • 2020
Fernando
Documentaire • 2020
Miko et High Five
Série • 2020
Les coulisses de Pixar
Série • 2020
La Unidad : Unité anti-terroriste
Série • 2020
Leaving Neverland
Documentaire • 2019
Pandora
Série • 2019
The Beach Bum
Film • 2019
La Caza Monteperdido
Série • 2019
Mudpots : sources volcaniques
Film • 2019
Je suis Paul Walker
Documentaire • 2019
Warrior
Série • 2019
Monzón
Série • 2019
El Pepe : une vie suprême
Film • 2018
The House That Jack Built
Film • 2018
Gente hablando
Série • 2018
Columbus
Film • 2017
Le Dernier Jour de ma vie
Film • 2017
10 choses à faire pour un Noël parfait
Film • 2017
Game of Death
Série • 2017
The Bronze Garden
Série • 2017
Un Gallo para Esculapio
Série • 2017
Broken
Série • 2017
Clique
Série • 2017
Supermax
Série • 2017
Selección natural
Série • 2017
All Wrong
Série • 2017
Marginal
Série • 2016
The Light on the Hill
Film • 2016
Hooten & the Lady
Série • 2016
Duo de l'au-delà
Série • 2016
La Femme au tableau
Film • 2015
Terre en lumière
Documentaire • 2015
Superstore
Série • 2015
A to Z
Film • 2014
The Bravest, the Boldest
Film • 2014
L'Étranger
Film • 2014
Jimmy's Hall
Film • 2014
L'Espionne de Tanger
Série • 2013
Styled to Rock
Série • 2013
Ink Master
Série • 2012
L'Amérique en guerre
Documentaire • 2011
True Grit
Film • 2010
Submarine
Film • 2010
Disparus
Documentaire • 2009
The Rachel Zoe Project
Série • 2008
Total Wipeout
Série • 2008
Very Bad Strip
Film • 2007
La Nouvelle Vie de Tori Spelling
Série • 2007
1520 par le sang du glaive
Film • 2005
Top Model USA
Documentaire • 2003
Solaris
Film • 2002
Un homme d'exception
Film • 2002
Amazing Race USA, la course infernale
Documentaire • 2001
Le Journal intime d'un homme marié
Série • 2001
Cuisines des terroirs
Documentaire • 2001
Ronin
Film • 1998
Affaire non classée
Film • 1991
Cops
Documentaire • 1989
La Veuve noire
Film • 1987
La Compagnie des loups
Film • 1984
Sœurs de sang
Film • 1973
L'Or se barre
Film • 1969
Cul-de-sac
Film • 1966
Topkapi
Film • 1964
Indiscret
Film • 1958
La Dernière Minute
Film • 1953
Abbott & Costello en Afrique
Film • 1949
Le Faucon au Mexique
Film • 1944
The Angels Wash Their Faces
Film • 1939
Amants
Film • 1938
La Gloire du cirque
Film • 1935

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo