Par souci de transparence, l’ATAA souhaite présenter la liste des films éliminés de la sélection du Prix de l’adaptation en sous-titrage pour non-conformité aux règles de présentation et de ponctuation françaises, ou pour absence de signature de l’auteur(e) des sous-titres.

Il est à noter que si l’absence de signature était, dans la plupart des cas, synonyme de qualité non professionnelle, certains films non signés étaient traduits correctement et auraient pu concourir.

Le travail artistique et les moyens financiers investis dans la création, l’achat et la diffusion d’un film doivent passer par le filtre de l’adaptation française. Or un mauvais sous-titrage nuit directement à l’œuvre en la dénaturant.

Pour que les œuvres soient respectées et aient les meilleures chances de trouver leur public, l’ATAA encourage les distributeurs à choisir les auteurs et à travailler directement avec eux, en consacrant les ressources nécessaires à la réalisation de sous-titrages professionnels.

Films non signés ou non conformes (signalés par ** pour ces derniers)

1/ MOSCOU 1973 – L’AMOUR EN URSS, de Karen Shakhnazarov  BABA YAGA FILMS

2/ MÈRE ET FILS, de Calin Peter Netzer  SOPHIE DULAC

3/ R, de Tobias Lindholm & Michael Noer  KMBO

4/ FOR THOSE IN PERIL, de Paul Wright  DISTRI B FILMS

5/ BETHLÉEM, de Yuval Adler  DIAPHANA

6/ ONLY LOVERS LEFT ALIVE, de Jim Jarmusch  LE PACTE

7/ LES BRUITS DE RECIFE, de Kleber Mendonça Filho SURVIVANCE

8/ LA FEMME DU FERRAILLEUR, Danis Tanovic  ZOOTROPE

9/ FREE FALL, de Stephan Lachant (** non conforme) KMBO

10/ DARK TOUCH, de Marina de Van  KMBO

11/ PELO MALO, Mariana Rondon  PYRAMIDE

12/ COMPUTER CHESS, d’Andrew Bujalski (** non conforme) CONTRE-ALLÉE DISTRIBUTION

13/ MY SWEET PEPPER LAND, de Hiner Saleem  MEMENTO

14/ SUNEUNG, de Shin Su-won  DISSIDENZ FILMS

15/ NOOR, de Zencirci / Giovanetti  ZOOTROPE

16/ CONVERSATION ANIMÉE AVEC NOAM CHOMSKY, de Michel Gondry  SHELLAC

17/ LES FEMMES DE VISEGRAD, de Jasmila Zbanic  HAPPINESS

18/ L’ARMÉE DU SALUT, de Abdellah Taïa  REZO

19/ LA FRAPPE, de Sung-hyun Yoon  DISSIDENZ FILMS

20/ LE PROMENEUR D’OISEAU, de Philippe Muyl  UGC DISTRIBUTION

21/ LA VOIE DE L’ENNEMI, de Rachid Bouchareb  PATHÉ

22/ MICHAEL HANEKE : PROFESSION RÉALISATEUR, d’Yves Montmayeur (** non conforme) KMBO

23/ MAPS TO THE STARS, de David Cronenberg  LE PACTE

24/ CARICATURISTES, FANTASSINS DE LA DÉMOCRATIE, de Stéphanie Valloatto  EUROPACORP

25/ LES DRÔLES DE POISSONS-CHATS, de Claudia Saint-Luce  PYRAMIDE

26/ THE ROVER, de David Michôd  METROPOLITAN

27/ WE ARE THE BEST, de Lukas Moodysson  MK2

28/ PAN PLEURE PAS, de Gabriel Abrantes  CAPRICCI

29/ ÉPILOGUE, d’Amir Manor (** non conforme) SOPHIE DULAC

30/ RÉSISTANCE NATURELLE, de Jonathan Nossiter  REZO

31/ JE NE SUIS PAS LUI, de Tayfun Pirselimoglu  ARIZONA FILMS

32/ PALERME, d’Emma Dante  JOUR2FÊTE

33/ LES HOMMES ! DE QUOI PARLENT-ILS ? de Cesc Gay  ZYLO

34/ CITY OF DREAMS, de Steve Faigenbaum (non signé, juste DUNE MK) TS PRODUCTIONS

35/ COLDWATER, de Vincent Grashaw  KMBO

36/ AU PREMIER REGARD, de Daniel Ribeiro  PYRAMIDE

37/ MOONWALK ONE, de Theo Kamecke  ED DISTRIBUTION

38/ ANA ARABIA, d’Amos Gitaï  OCÉAN FILMS

39/ TRAP STREET, de Vivian Qu  ASC DISTRIBUTION

40/ SIDDHARTH, de Richie Mehta  ASC DISTRIBUTION

41/ LE SECRET DE KANWAR, d’Anup Singh  ZOOTROPE

42/ HISTOIRE DE LA PEUR, de Benjamin Naishtat (non signé, juste COSMODIGITAL) SHELLAC

43/ LOVE IS STRANGE, d’Ira Sachs  PRETTY PICTURES

44/ L’ORANAIS, de Lyes Salem  HAUT ET COURT

45/ PUZZLE, de Paul Haggis  SYNERGY CINEMA

46/ WHITE GOD, de Kornél Mundrunczó  PYRAMIDE

47/ LES ASCENSIONS de Werner Herzog  POTEMKINE