Par souci de transparence, l’ATAA souhaite présenter la liste des films éliminés de la sélection du Prix de l’adaptation en sous-titrage pour non-conformité aux règles de présentation et de ponctuation françaises, ou pour non-respect du droit moral de l’auteur-e (absence de signature).

Il est à noter que si l’absence de signature était, dans la plupart des cas, synonyme de qualité non professionnelle, certains films non signés étaient traduits correctement et auraient pu concourir.

Le travail artistique et les moyens financiers investis dans la création, l’achat et la diffusion d’un film doivent passer par le filtre de l’adaptation française. Or un mauvais sous-titrage nuit directement à l’œuvre en la dénaturant.

Pour que les œuvres soient respectées et aient les meilleures chances de trouver leur public, l’ATAA encourage les distributeurs à choisir les auteurs et à travailler directement avec eux, en consacrant les ressources nécessaires à la réalisation de sous-titrages professionnels.

Non signés

31/12 – PASOLINI, Abel Ferrara – CAPRICCI

07/01 – LE SCANDALE PARADJANOV, de Serge Avedikian et Olena Fetisova – ZOOTROPE

04/02 – LES JOURS D’AVANT, Karim Moussaoui – DAMNED

04/02 – AMOUR FOU, Jessica Hausner – JOUR2FÊTE

11/03 – 1001 GRAMMES, Bent Hammer – FILMS DU LOSANGE

11/03 – DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA PORTE, Laurence Thrush – ED DISTRIBUTION

11/03 – WHITE SHADOW, Noaz Deshe – PREMIUM FILMS

18/03 – LE FAUSSAIRE, Sam Cullman & Jennifer Grausman – VISIOSFEIR

25/03 – LA SAPIENZA, Eugène Green – BODEGA

25/03 – WASTE LAND, Pieter Van Hees – CHRYSALIS

01/04 – LE CHALLAT DE TUNIS, Kaouther Ben Hania – JOUR2FÊTE

15/04 – UNE BELLE FIN, Uberto Pasolini – VERSION ORIGINALE / CONDOR

29/04 – BLIND, Eskil Vogt – KMBO

29/04 – 10 000 KM, Carlos Marques-Marcet – CHAPEAU MELON

20/05 – CHRISTINA NOBLE, Stephen Bradley – SAJE DISTRIBUTION

03/06 – CASA GRANDE, Fellipe Barbosa – DAMNED DISTRIBUTION

03/06 – LA RÉVÉLATION D’ELA, Asli Özge – ZOOTROPE FILMS

03/06 – FIN DE PARTIE, Sharon Maymon & Tal Granit – EUROZOOM

17/06 – MUSTANG, Deniz Gamze Ergüven – AD VITAM

24/06 – STAND, Jonathan Taïeb – GRIZOUILLE

24/06 – LES MILLE ET UNE NUITS, Miguel Gomes – SHELLAC

24/06 – MEZZANOTTE – LES NUITS DE DAVIDE, Sebastiano Riso – OUTPLAY [+ ST faits en Italie : labo Laser S. Film srl Rome]

15/07 – LES NUITS BLANCHES DU FACTEUR, Andreï Kontchalovski – ASC DISTRIBUTION

15/07 – DER SAMURAI, Till Kleinert – ZOOTROPE

22/07 – BIZARRE, Etienne Faure – EIVISSA

29/07 – SUMMER, Alanté Kavaïté – UFO [lituanien]

12/08 – TSILI, Amos Gitaï – EPICENTRE

20/08 – VENTOS DE AGOSTO, Gabriel Mascaro – SOKOL FILMS

02/09 – MEDITERRANEA, Jonas Carpignano – HAUT ET COURT

16/09 – CLAUSTROPHOBIA, film collectif sud-coréen – AGENCE DU COURT MÉTRAGE

16/09 – MUCH LOVED, Nabil Ayouch – PYRAMIDE

23/09 – MÉMOIRES DE JEUNESSE, James Kent – MARS

30/09 – AMOURS, LARCINS ET AUTRES COMPLICATIONS, Muayad Alayan – ASC

30/09 – THE LOOK OF SILENCE, Joshua Oppenheimer – WHY NOT PRODUCTIONS

30/09 – SOUS-SOLS, Ulrich Seidl – DAMNED DISTRIBUTION

07/10 – FATIMA, Philippe Faucon – PYRAMIDE (ST arabes non signés)

21/10 – ELSER, UN HÉROS ORDINAIRE, Oliver Hirschbiegel – SOPHIE DULAC

21/10 – ALPHABET, Erwin Wagenhofer – ZOOTROPE

Non conformes

10/06 – LE MONDE DE NATHAN, Morgan Matthews – SYNERGY CINEMA

Traduction-relais

(Travail effectué à partir d’une première traduction en anglais, et donc réalisé par une personne ne maîtrisant pas la langue originale du film)

28/01 – PIONEER, Erik Skjoldbjaerg – KMBO (ST à partir de l’anglais)

11/03 – CROSSWIND, LA CROISÉE DES VENTS, Martti Helde – ARP SÉLECTION

08/07 – DIFRET, Zeresenay Mehari – AD VITAM

02/09 – CEMETERY OF SPLENDOUR, Apichatpong Weerasethakul – PYRAMIDE

30/09 – LAMB, Yared Zeleke – HAUT ET COURT

30/09 – VIERGE SOUS SERMENT, Laura Bispuri – PRETTY PICTURES

Traduction par un(e) non-francophone

28/01 – SNOW THERAPY, Ruben Östlund – BAC FILMS

18/03 – GENTE DE BIEN, Franco Lolli – AD VITAM

10/06 – CONTES ITALIENS, Frères Taviani – BELLISSIMA

15/07 – LE GARÇON INVISIBLE, Gabriele Salvatores – BELLISSIMA

12/08 – LA NIÑA DE FUEGO, Carlos Vermut – VERSION ORIGINALE / CONDOR (traduction faite à l’étranger par producteur associé du film : Mikel Bernedo)

07/10 – SANGUE DEL MIO SANGUE, Marco Bellocchio – BELLISSIMA

Traduction remaniée en laboratoire

11/02 – LES MERVEILLES, Alice Rohrwacher – AD VITAM

04/03 – CITIZENFOUR, Laura Poitras – HAUT ET COURT (ST faits au Canada)