Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Teaser

Primé

La Isla mínima

Nelson Calderón
Pascal Strippoli

Langue : espagnol
Distribution : Le Pacte

Teaser

Les Nouveaux Sauvages

Nelson Calderón
Pascal Strippoli

Langue : espagnol
Distribution : Warner Bros. France

Teaser

Une Seconde Mère

Evaldo Tavares de Medeiros
Rachèl Guillarme

Langue : portugais brésilien
Distribution : Memento Films Distribution

Le Jury

Isabelle Audinot
autrice de sous-titrage et doublage, lauréate Cinéma 2015 (film anglophone)

Laure-Hélène Césari
autrice de sous-titrage et voice-over

Sarah Chazel
directrice technique, Jour de Fête

Cécile Delaroue
autrice de sous-titrage et doublage

Nathalie Louis
directrice technique, Sony Pictures Releasing France

Adaptation en doublage d'un film en prises de vue réelles

Décerné le 29 janvier 2016 à la SACEM

Adaptation en doublage d'un film d'animation

Décerné le 29 janvier 2016 à la SACEM

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Décerné le 29 janvier 2016 à la SACEM

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Décerné le 29 janvier 2016 à la SACEM

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

Décerné le 11 juin 2016

Adaptation en sous-titrage d'une série audiovisuelle

Décerné le 11 juin 2016

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Presse

Vous êtes journaliste et aimeriez couvrir cet évènement ? N'hésitez pas à nous contacter et à télécharger notre dossier de presse.

Dossier de presse

pdf • 2.47 Mo

Nous contacter

ATAA

Traducteur

Commanditaire

Support