Édition 2014

Cinéma

Adaptation en doublage d'un film en prises de vue réelles

Les Amants passagers

Françoise Monier
Nelson Calderón

  • Langue : espagnol
  • Distribution : Pathé
Teaser

Cloud Atlas

Joël Savdié

  • Distribution : Warner Bros. France
  • Direction artistique : Béatrice Delfe
  • Studio : Cinéphase
Teaser

Cogan : Killing Them Softly

Déborah Perret

  • Distribution : Metropolitan
  • Studio : Dubbing Brothers
  • Direction artistique : Danielle Perret
Teaser
Primé

Django Unchained

Pierre Arson

  • Distribution : Sony Pictures Releasing France
  • Studio : Les Studios de St-Ouen
  • Direction artistique : Michel Derain
Teaser

Gatsby le Magnifique

Pierre Arson

  • Distribution : Warner Bros. France
  • Studio : Dubbing Brothers
  • Direction artistique : Michel Derain
Teaser

Mariage à l’anglaise

Bob Yangasa

  • Distribution : Studiocanal
  • Direction artistique : Hervé Rey
  • Studio : Dubbing Brothers
Teaser

Mud, sur les rives du Mississippi

Fabrice Bénard

  • Distribution : Ad Vitam
  • Direction artistique : Bruno Buidin
  • Studio : Dub Fiction - Belgique

Passion

Jean-Marc Pannetier

  • Distribution : ARP Sélection
  • Direction artistique : Jean-Marc Pannetier
  • Studio : Cinéphase
Teaser

The Bling Ring

Françoise Monier
Adèle Carasso

  • Distribution : Pathé
  • Direction artistique : Béatrice Delfe
  • Studio : Dubbing Brothers
Teaser

World War Z

Philippe Millet

  • Distribution : Paramount
  • Direction artistique : Hervé Bellon
  • Studio : Technicolor
Le Jury
Alexandre Cerf
distributeur (Wild Bunch)
Claire Impens
auteur de doublage, lauréate Prix Cinéma 2013

autrice de doublage
Anthony Panetto
auteur de doublage
Philippe Sarrazin
auteur de doublage
Réjane Schauffelberger
directrice artistique

Édition 2014

Cinéma

Adaptation en doublage d'un film en prises de vue réelles

Décerné le 24 janvier 2014 à la FEMIS

Palmarès
Cinéma

Adaptation en doublage d'un film d'animation

Décerné le 24 janvier 2014 à la FEMIS

Palmarès
Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Décerné le 24 janvier 2014 à la FEMIS

Palmarès
Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Décerné le 24 janvier 2014 à la FEMIS

Palmarès

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Presse

Vous êtes journaliste et aimeriez couvrir cet évènement ? N'hésitez pas à nous contacter et à télécharger notre dossier de presse.

Dossier de presse
pdf • 2.47 Mo
 Nous contacter