Pour commencer, un petit rappel en quelques dates clés :

• 2012 : création des Prix ATAA Cinéma Sous-titrage, remis en mars à la Fémis.
• 2013 : deuxième édition pour le Sous-titrage, première pour le Doublage.
• 2015 : première cérémonie à la Sacem.
• 2016 : création des Prix Séries, en Sous-titrage et en Doublage, première remise lors des 10 ans de l’ATAA, à la Cité Universitaire.
• 2017 : création des Prix Documentaires, remis à la Scam, et première remise commune à la Sacem des prix Cinéma et Séries.
• 2019 : lors de la cérémonie en février, annonce d’une alternance pour les prochaines éditions…

C’est là que les choses se gâtent. Les comités avaient en effet décidé d’étaler les éditions suivantes des Prix fiction sur deux ans, en mélangeant toutefois chaque année séries et cinéma, et doublage et sous-titrage, et ce pour plusieurs raisons : raccourcir les cérémonies, soulager les jurés et les comités, avoir accès à un plus large éventail d’œuvres…

Mais la pandémie s’en est mêlée, les cinémas ont fermé, des tournages se sont arrêtés, et les mesures sanitaires nous ont obligées à annuler purement et simplement la cérémonie de 2020. Les équipes ont cependant continué à travailler dans l’intervalle, et nous avons pu remettre toutes les catégories fiction en avril 2021, lors d’une cérémonie en petit comité, filmée à la Sacem et diffusée sur nos réseaux.

La deuxième fermeture des cinémas, du 30 octobre 2020 au 19 mai 2021, a ensuite empêché les comités Cinéma d’organiser une édition normale, car la période de sélection des sorties en salles aurait été réduite à peau de chagrin. C’est pourquoi nous avons dû prendre la décision de séparer les deux catégories : les Prix Séries seraient remis en juin 2022 et les Prix Cinéma, en juin 2023, avec le grand retour de la catégorie animation en doublage.

Reprenons la chronologie là où elle s’était arrêtée :

• 2020 : annulation de la cérémonie fiction à la Sacem, remise virtuelle du Prix Documentaires.
• 2021 : remise virtuelle des Prix Cinéma et Séries.
• 2022 : remise à la Sacem des Prix Séries, et à la Scam des Prix Documentaires.
• 2023 : remise à la Sacem des Prix Cinéma le 2 juin, et au Forum des Images des Prix Documentaires le 13 novembre.

Cependant, l’idée d’alternance est restée dans la tête de tous. C’est notre objectif, même si cela suppose que, dans un premier temps, certaines catégories porteront sur un an de sélection et d’autres, sur deux ans. Voici donc ce que nous prévoyons pour l’avenir :

• 2024 : remise des Prix Séries Sous-titrage et Doublage, et des Prix Cinéma Sous-titrage.
• 2025 : remise des Prix Séries Sous-titrage et Cinéma Doublage.
• 2026 : remise des Prix Séries Doublage et Cinéma Sous-titrage.

Et toujours les Prix Documentaires, bien sûr.

À partir de 2025 donc, si tout va bien, nous pourrons concrétiser l’alternance imaginée en 2019. Dans tous les cas, cela suppose des bonnes volontés, à la fois motivées et adaptables, avec toujours à cœur la mission de l’ATAA, et la raison d’être de ses prix, à savoir faire entendre la voix des traducteurs-adaptateurs de l’audiovisuel.

Si vous avez envie de participer, que ce soit pour un coup de main ponctuel ou pour encadrer un des Prix, faites profiter les comités de vos compétences. Séries, films, documentaires, doublage, sous-titrage : il y a forcément un Prix pour vous.

prix@ataa.fr prix-series@ataa.fr prix-documentaire@ataa.fr

Crédit affiches : Philippe Savoir 2019, Antoine Pidoux 2022-2023

Crédits photos : Rémi Poulverel 2019, Brett Walsh 2022